Femicidio/Femicide

El asesinato de mujeres sólo por ser mujeres, es conocido como
femicidio. Según el periódico El País, los asesinatos
de mujeres no son un fenómeno exclusivo de Ciudad Juárez.
Ya se han extendido a otras partes de México. El País
mantiene que existe algo en común entre los asesinatos que se
describen como femicidios, ya que muestran "rasgos de una crueldad
brutal." Entre 2002 y 2004, se encontraron "20 cadáveres
en Ciudad Juárez con un patrón de excesiva crueldad; en
Guanajuato (a 300 kilómetros al noroeste de México DF)
se registraron 21 casos, y en Morelos (60 kilómetros al sur de
la capital), 19 asesinatos." (El País, 7 agosto 2005). Según
la Comisión Especial de la Cámara de Diputados que investiga
los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, hay problemas similares
en 14 de los 32 estados y no es posible establecer la magnitud del fenómeno.

Los senadores que investigan los casos de Ciudad Juárez piensan
que existe conexión entre los femicidios, el tráfico ilícito
de personas y la explotación sexual de niños y niñas.

La Secretaria General de Amnistía Internacional, Irene Khan,
se reunió con oficiales mexicanos durante el mes de agosto, y
les reportó que, "A pesar de las iniciativas del Gobierno
Federal y el cambio de actitud positiva por parte de las autoridades
estatales, los asesinatos de más de 20 mujeres en Ciudad Juárez
y Chihuahua en los últimos seis meses son muestra de que las
autoridades deben replantear sus antiguas estrategias con miras a que
exista verdadera seguridad y justicia para las mujeres del Estado."
Ella recomendó que la Comisión Federal Especial debe ahora
incluir a la ciudad de Chihuahua en sus investigaciones.

"Chihuahua y Ciudad Juárez son síntomas de una epidemia
de violencia contra las mujeres alrededor del mundo," sentenció
la secretaria.

El fenómeno de femicidio no está limitado a México.
Según un reporte de la agencia de noticias Cerigua de Guatemala,
"La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH, de ese país)
presentó el informe Muertes Violentas de Mujeres 2004, que revela
un importante aumento de casos de asesinatos de mujeres en comparación
con años anteriores, así como un leve y poco eficaz esfuerzo
por parte del gobierno para contrarrestar los efectos del femicidio."

El Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, Sergio Morales,
reporta que "En muchos casos las violan, las estrangulan, las acuchillan
y las golpean hasta matarlas." Las mujeres suelen morir en un contexto
de mayor violencia que los hombres.Mientras casi el 80 por ciento de
los hombres guatemaltecos que son asesinados muere de uno o dos balazos,
dos de cada tres mujeres mueren de forma mucho más sádica.

The murder of women, just because they are women, is called femicide.
According to the Spanish newspaper El País, this killing of women
is not limited exclusively to Ciudad Juárez. Now it has spread
to other parts of the country. El País maintains that the killings
called "femicides" have something in common. They show "injuries
of brutal cruelty." Between 2002 and 2004, "20 corpses [have
been found] in Ciudad Juárez with a pattern of excessive cruelty;
in Guanajuato (300 km to the northeast of Mexico City), some 21 cases
were reported; and in Morelos (60 km south of the capital), there were
19 murders. (El Pais, 8/7/05).

According to the Special Commission of the House of Deputies investigating
the murders of women in Ciudad Juárez, there are similar problems
in 14 of 32 states and it is impossible to determine the magnitude of
the phenomenon.

The senators investigating the Ciudad Juárez murders think there
is a connection between femicide and trafficking in human beings and
sexual exploitation of minors.

The Secretary General of Amnesty International, Irene Khan, met with
Mexican officials during August and reported to them that, "Despite
the initiatives taken by the federal government and the positive change
in attitude of the state’s authorities more than 20 women were
killed in Ciudad Juarez and Chihuahua in the last six months. The authorities
must rethink their strategy if there is to be real security and justice
for women here." She recommended that the Special Federal Commission
should begin to include the city of Chihuahua in its investigation.

"Chihuahua and Ciudad Juárez are symptoms of an epidemic
of violence against women around the world," the Secretary sais.

The phenomenon of femicide is not limited to Mexico. According to a
report by Cerigua in Guatemala, "The Procurator of Human Rights
(PDH) presented a report titled "Violent Deaths of Women in 2004,"
which revealed a significant increase in murders of women in comparison
to previous years, along with a slight and ineffective attempt on the
part of the government to combat the effects of femicide. "

The Procurator of Human Rights, Sergio Morales, reported that "In
many cases they are raped, strangled, stabbed and beaten to death."
The women are usually killed in a manner far more violent than men.
While about 80 percent of men killed in Guatemala are murdred with one
or two shots, two-thirds of women are killed in a much more sadistic
manner.

(published in La Prensa de Minnesota, 8/19/05)