Adios, Simon Wiesenthal/Goodbye, Simon Wiesenthal

(published in La Prensa de Minnesota, 9/30/05 — English below)

Simon Wiesenthal murió el 20 de septiembre, a la edad de 92 años.
El era sobreviviente de los campos de concentración y cazador extraordinario
de los criminales de guerra Nazis durante los ultimos 60 años, llevando
a muchos de ellos a la justicia.

Los criminales nazis huyeron de alemania después de la Segunda Guerra
Mundial, escondiendose en diferentes países. Muchos se quedaron en Argentina.
En 1954, Wiesenthal consiguió localizar e identificar en Buenos Aires
al destacado criminal nazi Adolf Eichmann, el hombre que planificó la
deportación y muerte en masa de millones de judíos en Europa.
Eichmann fue secuestrado en 1960 en la capital argentina, trasladado clandestinamente
a Israel, enjuiciado, sentenciado a muerte en 1961 y finalmente ejecutado en
1962. Wiesenthal también localizó a decenas de criminales nazis,
llevándoles a la justicia desde sus refugios escondidos en Europa, igual
que en América.

Hace dos años, Wiesenthal anunció su retiro, diciendo: "Si
hay algunos [criminales nazis] pendientes, ya son demasiado viejos y débiles
para enfrentar un juicio ahora. Mi trabajo esta hecho."

Si los criminales nazis ya son "demasiado viejos y debiles para enfrentar
un juicio," los criminales de guerra salvadoreños y guatemaltecos
y chileños y colombianos no son tan viejos. De igual forma en que los
criminales nazis huyeron a otros países, muchos de los criminales de
guerra latinoamericanos escaparon a los Estados Unidos. Adital reporta sobre
un ejemplo:

"El militar salvadoreño Nicolás Carranza enfrentará
juicio el próximo día 31 de octubre acusado de ser uno de los
líderes de los Escuadrones de la Muerte en la década de los 80.
Hoy, según Francisco Flores, miembro del Proyecto Alto a la Impunidad,
el presunto criminal vive en Nashville, Tennessee (Estados Unidos)."

El Proyecto Alto a la Impunidad, semejante al Centro Simon Wiesenthal, ayuda
a llevar criminales de guerra a la justicia. Flores, quien personalmente ha
sufrido tortura en los manos de la Policía de Hacienda salvadoreña
durante los 80, explica ""esto no lo hacemos por venganza, sino porque
nuestro pueblo debe saber la verdad." En El Salvador, la Ley de Amnistía
protege a muchos de los criminales de guerra, continuando con su impunidad.
Pero El Proyecto Alto a la Impunidad y otras organizaciones han usado las cortes
de los Estados Unidos para llevarlos a la justicia, tramitando casos civiles
contra ellos. Buscando justicia, ellos esperan que, "incluso el pueblo
estadounidense debe saber quienes son estos "vecinos" que viven en
sus comunidades."

Adios, Simon Wiesenthal/Goodbye, Simon Wiesenthal

by Mary Turck
(published in La Prensa de Minnesota, 9/30/05)

Simon Wiesenthal died September 20, at the age of 92. He was a survivor of
the concentration camps and an extraordinary hunter of Nazi war criminals during
the past 60 years, bringing many of them to justice.

The Nazi criminals fled from Germany after the Second World War, hiding in
various countries. Many relocated to Argentina. In 1954, Wiesenthal succeeded
in locating and identifying in Buenos Aires the notorious Nazi criminal Adolf
Eichmann, the man who had planned the deportation and mass murders of millions
of Jews in Europe. Eichmann was kidnapped in 1960 in the Argentine capital,
secretly transported to Israel, finally convicted and sentenced to death in
1961 and executed in 1962. Wiesenthal also located dozens of other Nazi criminals,
bringing them to justice from their hidden refuges in Europe and in the Americas.

Two years ago, Wiesenthal announced his retirement, saying: "If there are
any [Nazi criminals] still there, they are now too old and weak to stand trial.
My work is done."

If the Nazi criminals are now "too old and weak to stand trial,"
the criminals of the Salvadoran, Guatemalan, Chilean and Colombian wars are
not that old. Just as the Nazi criminals fled to other countries, so have many
of the Latin American war criminals fled to the United States. Adital reports
one example:

"The Salvadoran military officer Nicolás Carfranza will be brought
to trial on October 31, accused of being one of the leaders of the death squads
of the 1980s. Today, according to Francisco Flores, a member of Project End
the Impunity, the accused criminal lives in Nashville, Tennessee (United States."

The Project End the Impunity, like the Simon Wiesenthal Center, helps to bring
war criminals to justice. Flores, who personally suffered torture at the hands
of the Salvadoran Hacienda Police during the 1980s, explains "we do this
not for vengeance,k but because our own people ought to know the truth."
In El Salvador, an amnesty law protects many of the war criminals, continuing
their impunity. But Project End the Impunity and other organizations have used
U.S. courts to bring them to justice, filing civil cases in the courts. Seeking
justifce, they hope that, "the U.S. people as well should know who these
"neighbors" are, who live in their communities."